1 00:00:25,320 --> 00:00:27,520 Jeste li čuli formaciju kornjače? 2 00:00:28,200 --> 00:00:32,320 To je bila strategija koju su koristili Rimljani u bitkama i opsadama. 3 00:00:32,400 --> 00:00:34,920 Vojnici su živjeli vrlo blizu, 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,080 skriven ispod štitova, 5 00:00:37,160 --> 00:00:39,800 koji je izgledao kao kornjačin oklop. 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,240 Dakle, bili su svi pokriveni štitovima. 7 00:00:43,320 --> 00:00:45,960 Oni koji su bili naprijed, sa strane, iza... 8 00:00:46,040 --> 00:00:50,200 Svaki vojnik je štitio druge, a ostali su ga štitili. 9 00:00:50,280 --> 00:00:52,520 Nitko nije ostao ranjiv na neprijatelja. 10 00:00:52,600 --> 00:00:55,160 Hoćemo li pričati o Rimskom Carstvu? 11 00:00:55,240 --> 00:00:59,720 Tu negdje imam slika formacije kornjače. 12 00:01:00,240 --> 00:01:02,840 Izvolite. Evo je. 13 00:01:02,920 --> 00:01:04,240 vidite li 14 00:01:04,320 --> 00:01:06,920 Vidite li štitove? Kako su pozicionirani? 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,720 Sad nam pokazuje stripove. 16 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 -Asterix i Kleopatra, 1968. -Točka. 17 00:01:12,080 --> 00:01:15,000 kao što znate, sutra je vanessin prvi dan. 18 00:01:15,080 --> 00:01:18,040 Predlažem da učinimo upravo to. 19 00:01:18,120 --> 00:01:21,280 Zaštitimo se jedno drugo od nje. 20 00:01:21,360 --> 00:01:25,320 Ako nekome smeta, svi drugi će ga braniti. 21 00:01:25,400 --> 00:01:28,040 Ne sviđa ti se ona a i ti se želiš petljati s nama. 22 00:01:28,120 --> 00:01:31,080 Imam mnogo mana, ali nisam sebična. 23 00:01:31,160 --> 00:01:34,200 - Imam timski duh. - Što bi mi trebao učiniti? 24 00:01:35,360 --> 00:01:37,800 Vanessa je bila u tranziciji. što kažeš 25 00:01:37,880 --> 00:01:42,840 Neće biti prijatelja tamo, na recepciji, u pripremnoj sobi, u kafiću? 26 00:01:42,920 --> 00:01:45,520 Htjet će ih dovesti u Torregrosu. 27 00:01:45,600 --> 00:01:47,520 Svi smo u opasnosti. 28 00:01:47,600 --> 00:01:50,360 Sredstva za kornjaču. Donijet ću još jedno pivo. 29 00:01:50,440 --> 00:01:52,960 - Dobro. - Što sporazum praktično znači? 30 00:01:53,040 --> 00:01:55,560 Spustite štitove, razgovarajte profesionalno. 31 00:01:55,640 --> 00:01:58,840 Ako otpusti jednog od nas, svi ćemo se oduprijeti. 32 00:01:58,920 --> 00:02:02,960 Netko nas želi izdati i stajati s njom 33 00:02:03,040 --> 00:02:04,600 ili imamo savez? 34 00:02:04,680 --> 00:02:06,720 Ti si veliki licemjer. 35 00:02:06,800 --> 00:02:09,960 Ne započinji razgovor sada, želim ići kući 36 00:02:10,040 --> 00:02:12,360 dobro. Jeste li svi za? 37 00:02:12,880 --> 00:02:14,280 Ja, Karmen… 38 00:02:14,360 --> 00:02:16,520 Ona je na dopustu, što je briga? 39 00:02:16,600 --> 00:02:19,080 Da, ali ima timski duh. 40 00:02:26,320 --> 00:02:29,080 Jako sam ponosan na sve vas. 41 00:02:29,160 --> 00:02:32,840 Ako vam ne smeta malo pričekati, 42 00:02:32,920 --> 00:02:37,920 Sastavljao sam ugovore, potpisati ugovor… 43 00:02:38,000 --> 00:02:39,640 -Kamo ideš? - Vidimo se sutra. 44 00:02:39,720 --> 00:02:42,240 Brzi potpis. 45 00:02:43,040 --> 00:02:45,120 -Olivia... -Imam capoeiru. 46 00:02:45,720 --> 00:02:47,600 - Nino, molim te. -Vidimo se kasnije. 47 00:02:49,520 --> 00:02:52,000 - Potpisat ću ako želiš. - Ne, zaboravi. 48 00:02:52,760 --> 00:02:55,000 Saberite se sada. Prebolite to. 49 00:02:59,680 --> 00:03:02,480 THANATOS SA 50 00:03:08,320 --> 00:03:10,640 {\an8}-Zdravo. -Bok. 51 00:03:10,720 --> 00:03:12,160 {\an8}Je li stigao novi upravitelj? 52 00:03:12,240 --> 00:03:14,800 {\an8}-Prvi prvi. - Hvala kolega. 53 00:03:18,680 --> 00:03:20,680 {\an8}-Da. - Dobro jutro, Van... 54 00:03:21,680 --> 00:03:24,040 {\an8}Nisam očekivao da ćeš doći, svekrvo. 55 00:03:24,120 --> 00:03:27,120 {\an8}Svratio sam da joj poželim dobrodošlicu i popij kavu. 56 00:03:27,200 --> 00:03:30,280 {\an8}-Sada sam ipak odlazio. -Došao sam podnijeti ostavku. 57 00:03:30,360 --> 00:03:32,760 Što? kako to misliš 58 00:03:32,840 --> 00:03:35,480 Ja sam narkoman. 59 00:03:37,320 --> 00:03:39,680 Naravno! Vanessa ne zna. 60 00:03:40,520 --> 00:03:43,000 Prije nekoliko dana, 61 00:03:43,880 --> 00:03:45,720 Šmrkao sam kokain. 62 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 - Samo jedan? -Nemoj me kritizirati, budi sretan. 63 00:03:49,560 --> 00:03:52,320 - Ja to radim. - Trebam li kritizirati? Kada. 64 00:03:52,400 --> 00:03:55,840 Nemam potrebnu mentalnu snagu 65 00:03:55,920 --> 00:03:58,520 na čelo takvog strateškog odjela. 66 00:03:58,600 --> 00:04:01,920 Cemi, Vanessa ne prihvaća ostavku. 67 00:04:03,240 --> 00:04:04,240 Ne; 68 00:04:04,320 --> 00:04:07,680 -Ne. - Još nisam ovisan. 69 00:04:07,760 --> 00:04:10,920 Danas sam namjeravao ići gdje se održavaju sastanci... 70 00:04:11,000 --> 00:04:15,080 Idi gdje hoćeš, ali radit ćeš. Vanessa će poderati papir. 71 00:04:15,160 --> 00:04:18,120 možemo ga zadržati u slučaju… 72 00:04:18,200 --> 00:04:19,800 Ne. Potrgajte ga. 73 00:04:19,880 --> 00:04:22,000 - Poderi ga. - Potrgat ću ga. 74 00:04:26,240 --> 00:04:30,560 Djevojke, hvala vam puno za izglasavanje povjerenja. 75 00:04:30,640 --> 00:04:33,240 Daj mi vremena. Preboljet ću to, stvarno. 76 00:04:33,320 --> 00:04:34,280 Prirodno. 77 00:04:34,360 --> 00:04:37,960 Od sada ću te bombardirati s marketinškim prijedlozima. 78 00:04:38,040 --> 00:04:39,720 Svaki dan. Neprestano. 79 00:04:41,160 --> 00:04:42,840 -Točka. -Divni ste. 80 00:04:50,960 --> 00:04:52,280 Laya će dobiti otkaz. 81 00:04:52,360 --> 00:04:53,440 -Što; - Pako će doći. 82 00:04:53,520 --> 00:04:55,800 -Tko je on? -Iz Tranzicije. 83 00:04:55,880 --> 00:04:58,560 Nieves je odobrio. Što ćemo učiniti? 84 00:04:58,640 --> 00:05:02,640 Hoćemo li zauzeti stav ili ostaviti na tome? Ostavit ćemo to, hoćemo li? 85 00:05:02,720 --> 00:05:05,840 Ne, dogovorili smo se. Moramo ga se pridržavati. 86 00:05:05,920 --> 00:05:09,000 -Jadna Laya... - Nema Paca. Testirao sam te. 87 00:05:09,080 --> 00:05:10,920 - Oh, dovraga. -Dobro jutro! 88 00:05:13,800 --> 00:05:15,960 Ne znam je li to bilo potrebno? 89 00:05:16,040 --> 00:05:18,520 Kako biste bili sigurni da nema pukotina. 90 00:05:18,600 --> 00:05:19,960 Imao sam Vanessu prije. 91 00:05:20,040 --> 00:05:22,400 Uputio mi je pogled tipa "otpustit ću te". 92 00:05:22,480 --> 00:05:24,120 Kakav je ovaj stil? 93 00:05:24,920 --> 00:05:25,920 Tako. 94 00:05:30,000 --> 00:05:31,360 Dobro je poznajem, Morales. 95 00:05:31,440 --> 00:05:35,240 Želi me otpustiti i postaviti te za šefa odjela. 96 00:05:35,320 --> 00:05:37,400 Moramo ga izbjeći pod svaku cijenu. 97 00:05:44,400 --> 00:05:46,520 -Olivia. -Reći. reci mi 98 00:05:46,600 --> 00:05:48,640 Ne znam kako želiš… Kako želiš… 99 00:05:48,720 --> 00:05:50,280 nije me briga. 100 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Imamo li kameru u multifajlnoj dvorani? 101 00:05:52,960 --> 00:05:54,720 Ne, Vanessa. To ću ti reći. 102 00:05:54,800 --> 00:05:59,560 U tranziciji smo ponudili zbogom online. I ja bih ovdje. 103 00:05:59,640 --> 00:06:01,080 Danas ću staviti kameru. 104 00:06:01,160 --> 00:06:03,280 Lijepo. Obitelj preminulog... 105 00:06:03,360 --> 00:06:05,920 Pokojnika. To ćemo reći od danas. 106 00:06:06,000 --> 00:06:10,760 -Damaso želi "pokojnik" i "lijes". -"Pokojnik" i "casa". Hvala. 107 00:06:10,840 --> 00:06:11,760 Već odlazite? 108 00:06:11,840 --> 00:06:14,440 nemam što raditi. Ne budi smetnja. 109 00:06:14,520 --> 00:06:16,320 Kakva šteta! Neće ti biti dosadno? 110 00:06:16,400 --> 00:06:19,520 Imat ću vremena za NBA, katekizam, sve to. 111 00:06:19,600 --> 00:06:21,320 Ali doći ću te vidjeti. 112 00:06:21,400 --> 00:06:23,000 -Točka. - Dobro došli! 113 00:06:23,080 --> 00:06:25,320 -Što ti radiš ovdje? -Ništa. 114 00:06:25,400 --> 00:06:28,080 Došli smo upoznati novog ravnatelja. 115 00:06:28,160 --> 00:06:29,480 Evo je. Vanessa! 116 00:06:29,560 --> 00:06:30,680 Da. 117 00:06:32,040 --> 00:06:35,160 - Pilar i Milagros. Moje kćeri. - Bilo je lijepo. 118 00:06:35,240 --> 00:06:37,080 Hoćemo li na čaj? 119 00:06:37,160 --> 00:06:40,360 Ne, mama. Ti si odlazio. Razgovarat ćemo s njom. 120 00:06:40,440 --> 00:06:42,040 U redu. Da te poljubim. 121 00:06:45,040 --> 00:06:46,360 -Bok. -Bok. 122 00:06:54,440 --> 00:06:56,120 Nino, tražio sam te. 123 00:06:56,200 --> 00:06:57,400 Pronašao si me. 124 00:06:57,480 --> 00:06:58,960 da ti kažem... 125 00:06:59,040 --> 00:07:02,000 Našao sam centar koji pomaže ovisnicima o drogama. 126 00:07:02,520 --> 00:07:04,760 Namjeravao sam ići danas i... 127 00:07:05,920 --> 00:07:06,760 Što? 128 00:07:06,840 --> 00:07:09,040 Oni mogu pomoći i vama. 129 00:07:09,120 --> 00:07:11,000 Bilo bi dobro da oboje odemo. 130 00:07:11,520 --> 00:07:13,200 Da, samo… 131 00:07:13,720 --> 00:07:16,040 Nikad se nisam drogirao, Chemi. 132 00:07:16,120 --> 00:07:19,840 Što? Te kobne noći? Ti si mi dao drogu. 133 00:07:19,920 --> 00:07:22,560 Ne. O čemu ti pričaš? 134 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 Tko je to onda napravio? 135 00:07:25,680 --> 00:07:26,720 derište. 136 00:07:26,800 --> 00:07:30,960 Plavokos, izgledao je kao diler. Kategorički sam odbio. 137 00:07:31,040 --> 00:07:33,400 nikad ne bih. Ne sviđaju mi ​​se ovi. 138 00:07:33,480 --> 00:07:36,720 Da je pivo, naravno. 139 00:07:36,800 --> 00:07:38,040 Ali kokain? 140 00:07:38,120 --> 00:07:39,280 Nimalo. 141 00:07:39,360 --> 00:07:41,560 Kakva suzdržanost! zavidim ti. 142 00:07:41,640 --> 00:07:44,320 Dobro, ići ću sam. 143 00:07:44,400 --> 00:07:48,560 - Znate li gdje je stanica? -Zašto ne kližeš? 144 00:07:48,640 --> 00:07:50,360 Ne, ne želim voziti. 145 00:07:50,440 --> 00:07:52,880 Možda je još uvijek u mom tijelu. 146 00:07:57,960 --> 00:07:59,080 Molim. 147 00:08:00,440 --> 00:08:02,640 Morales, dvije boce vode. 148 00:08:03,440 --> 00:08:05,880 Znate li je li transfer otkazan? 149 00:08:06,800 --> 00:08:10,760 - Ovdje je? -Danas se udaje jedna od naših nećakinja. 150 00:08:11,360 --> 00:08:14,240 Poklon smo već poslali, 151 00:08:14,320 --> 00:08:16,080 a žena mi je jučer umrla. 152 00:08:16,600 --> 00:08:17,880 Neće ići. 153 00:08:17,960 --> 00:08:19,760 Nisam ni ja jer sam ostala udovica. 154 00:08:20,800 --> 00:08:23,640 Ne znam, odnesi u banku. 155 00:08:23,720 --> 00:08:25,040 Sabadell je. 156 00:08:25,120 --> 00:08:27,760 ne znam Dopustite da vam pokažem lijesove. 157 00:08:27,840 --> 00:08:29,680 Želim Prositogrosa. 158 00:08:29,760 --> 00:08:31,680 Čuo sam to na radiju. 159 00:08:32,200 --> 00:08:33,800 Ne želiš vidjeti… 160 00:08:33,880 --> 00:08:35,120 Želim onaj jeftini. 161 00:08:35,200 --> 00:08:36,520 Jeftino. Da, da. 162 00:08:36,600 --> 00:08:39,440 Donio si odjeću s kojim će gospođa biti pokopana? 163 00:08:39,520 --> 00:08:40,760 Vrlo elegantan. 164 00:08:40,840 --> 00:08:42,480 Uzeo ga je za vjenčanje. 165 00:08:42,560 --> 00:08:44,560 Dvjesto dvadeset eura. 166 00:08:44,640 --> 00:08:47,400 -Nemoj protratiti. -Prirodno. 167 00:08:48,480 --> 00:08:51,200 -Nedostaju vam neki dijelovi slagalice. -Ne. 168 00:08:51,280 --> 00:08:54,720 - Završili smo. - To je tvoja bobica, a "Juda" ispod. 169 00:08:54,800 --> 00:08:57,720 Nisam ja kriv. Odbor je povukao ponudu. 170 00:08:57,800 --> 00:08:59,960 Umjesto da nam kažeš, ti si preuzeo ovdje. 171 00:09:00,040 --> 00:09:01,960 Dok smo govorili o volumenima. 172 00:09:02,040 --> 00:09:04,120 Rekli smo da ipak nije ništa. 173 00:09:04,200 --> 00:09:05,520 Izašao si kao pobjednik. 174 00:09:05,600 --> 00:09:07,280 Posjedujete komad. 175 00:09:07,360 --> 00:09:10,360 Za nekoliko godina bit će sve tvoje. 176 00:09:10,960 --> 00:09:12,440 Dobro vam ide. 177 00:09:12,520 --> 00:09:16,240 - Želimo ga prodati. – Ti si kratkovidan. 178 00:09:16,320 --> 00:09:18,680 - Previše si mekan. - Pusti je da govori. 179 00:09:20,680 --> 00:09:23,640 Prodaja ne bi prošla. Barem ne još. 180 00:09:24,640 --> 00:09:27,720 Došao sam učiniti isplativo vaše vlasništvo. 181 00:09:27,800 --> 00:09:29,960 Ostvariti pravi profit. 182 00:09:31,080 --> 00:09:32,640 Mislite li da je to moguće? 183 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 Ni na koji drugi način ne bih napustio Transition. 184 00:09:35,000 --> 00:09:38,080 vjeruj mi Možemo ostati tim. 185 00:09:46,720 --> 00:09:47,760 Što se dogodilo? 186 00:09:48,280 --> 00:09:52,520 Želim izbrisati Instagram. Stalno vidim sretne bivše. 187 00:09:52,600 --> 00:09:53,840 Jedan je našao djevojku. 188 00:09:53,920 --> 00:09:57,000 Drugi putuje, drugi vino pije... 189 00:09:57,080 --> 00:09:59,560 Sa dvije čaše na fotografiji. Izgled! 190 00:09:59,640 --> 00:10:01,240 Vidi moju priču. 191 00:10:01,320 --> 00:10:04,320 Izgled. Večeram s bakom. 192 00:10:05,640 --> 00:10:07,960 - Zar si toliko naivna? -Što; 193 00:10:08,040 --> 00:10:11,600 Činite druge ljubomornima s navodno dobrim životom. 194 00:10:11,680 --> 00:10:14,320 -90% su laži. -Kako to misliš? 195 00:10:14,400 --> 00:10:17,840 - Jeste li vidjeli moju prekjučer? - Trčao si maraton. 196 00:10:17,920 --> 00:10:20,640 Nisam mogao pretrčati ni 50 metara. Dođi odmah! 197 00:10:21,240 --> 00:10:23,160 Fotografija je bila iz novina. 198 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Bio sam mamurluk na kauču. 199 00:10:25,400 --> 00:10:29,560 Mislim, svi moji bivši jesu li nesretni i nedostajem im? 200 00:10:29,640 --> 00:10:31,480 U redu, nemojmo ići predaleko. 201 00:10:31,560 --> 00:10:33,120 Ali oni ih nekako napuhuju. 202 00:10:33,200 --> 00:10:34,440 Učinite to i vi. 203 00:10:34,520 --> 00:10:38,160 Pronađite lutku na Googleu i napišite "Zaljubljen". 204 00:10:38,240 --> 00:10:39,720 - I na kraju. -Ali kako? 205 00:10:39,800 --> 00:10:41,240 što radiš 206 00:10:41,320 --> 00:10:44,520 Što god trebate, znaš da smo jedno. 207 00:10:45,160 --> 00:10:46,360 Formiranje kornjače. 208 00:10:46,440 --> 00:10:47,400 Dakle, Nino. 209 00:10:47,480 --> 00:10:49,480 Sa štitovima. Za zaštitu. 210 00:10:49,560 --> 00:10:52,280 -Dakle, centurion Olivia? – Imate li Instagram? 211 00:10:52,360 --> 00:10:55,000 Vlast. Jedan za sve, i svi za jednog. 212 00:10:55,080 --> 00:10:57,640 -Ovo je iz Tri čuvara. -Olivia. 213 00:10:57,720 --> 00:11:00,360 Ceremonija pokojnika, u sobi dva. 214 00:11:00,440 --> 00:11:01,960 -Umirao si. - Pao si u nesvijest. 215 00:11:02,040 --> 00:11:04,720 Ne, Vanessa želi da sada kažemo "pokojni". 216 00:11:06,720 --> 00:11:07,760 Raznježio se! 217 00:11:09,280 --> 00:11:10,480 Ne ti. 218 00:11:10,560 --> 00:11:12,200 - Lijepa vuna. -Istina; 219 00:11:12,280 --> 00:11:14,040 - Savršeno. -Hvala. 220 00:11:14,120 --> 00:11:16,200 Vidimo se kasnije, ekipa. 221 00:11:17,520 --> 00:11:18,880 -Vanessa. -Da. 222 00:11:18,960 --> 00:11:21,240 - Da te nešto pitam? -Profesionalno? 223 00:11:21,320 --> 00:11:22,320 br. 224 00:11:24,040 --> 00:11:25,320 Reci to brzo. 225 00:11:27,600 --> 00:11:30,360 Zašto ste blokirali moj broj? 226 00:11:30,440 --> 00:11:32,160 Pablo, nema više seksa. 227 00:11:32,240 --> 00:11:33,920 Koliko god bilo lijepo, 228 00:11:34,000 --> 00:11:36,440 bez obzira koliko si dobar sa svojim ustima, 229 00:11:36,520 --> 00:11:37,680 neće nastaviti. 230 00:11:37,760 --> 00:11:40,360 Sada smo šef i zaposlenik. 231 00:11:40,440 --> 00:11:41,600 U redu. 232 00:11:42,240 --> 00:11:43,720 Ne gledaj me tako. 233 00:11:53,600 --> 00:11:55,320 Jeste li ga dobili samo jednom? 234 00:11:55,920 --> 00:11:56,760 Da. 235 00:11:56,840 --> 00:11:59,560 I nikad se nisi vratio? 236 00:11:59,640 --> 00:12:01,440 Ne. Kada. 237 00:12:01,960 --> 00:12:03,000 Da, da. 238 00:12:03,600 --> 00:12:06,560 Posjećujete li mjesta gdje ima droge? 239 00:12:06,640 --> 00:12:08,760 Ne, nikako. 240 00:12:09,320 --> 00:12:14,640 Da, da. Onda, ne mislim tako da trebate dolaziti na sastanke 241 00:12:14,720 --> 00:12:16,720 ili se pridružite programu. 242 00:12:16,800 --> 00:12:18,600 Na rubu sam, Davide. 243 00:12:19,120 --> 00:12:23,560 Možeš se družiti i podržavanje drugih ovisnika. 244 00:12:24,640 --> 00:12:27,080 Onaj koji dolazi je Jose Luis. 245 00:12:27,160 --> 00:12:29,760 Bio je vrlo vrijedan, iz dobre obitelji. 246 00:12:29,840 --> 00:12:32,560 Otišao je u San Francisco i probao fentanil. 247 00:12:33,160 --> 00:12:35,840 Osam mjeseci ovisan, živio je na ulici. 248 00:12:36,880 --> 00:12:38,440 Prošli smo kroz isti pakao. 249 00:12:38,520 --> 00:12:40,480 Obitelj ga je vratila. 250 00:12:40,560 --> 00:12:43,920 Možda bi mu to pomoglo raditi stvari zajedno. 251 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 Oni će pomoći jedni drugima. 252 00:12:46,840 --> 00:12:48,160 Točno. 253 00:12:49,160 --> 00:12:50,880 Da odem i pozdravim ga? 254 00:12:50,960 --> 00:12:52,560 Da naravno. Ići. 255 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 Jose Luis. 256 00:12:58,280 --> 00:13:00,360 Ja sam Chemi. 257 00:13:02,040 --> 00:13:04,240 Tvoj mali prijatelj. 258 00:13:07,640 --> 00:13:08,720 Bok. Dobro jutro! 259 00:13:08,800 --> 00:13:10,720 -Bok. Dobro jutro. -Dobro jutro. 260 00:13:10,800 --> 00:13:12,960 Damaso Carrillo. Što biste željeli? 261 00:13:13,040 --> 00:13:15,920 - Je li ovo ulica Geronimo Ussera 16? -Da. 262 00:13:16,000 --> 00:13:18,480 Mi smo iz Glamour Expressa. 263 00:13:18,560 --> 00:13:20,520 Dali su nam ovu adresu... 264 00:13:20,600 --> 00:13:23,320 Da, evo ga. 265 00:13:23,400 --> 00:13:26,440 -Za moju damu. Jučer je umro. -Što; 266 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 – Ovdje imamo stručnjake… -Naravno. 267 00:13:28,800 --> 00:13:31,680 Dobio sam društvo, ne vraćaju novac. 268 00:13:31,760 --> 00:13:34,200 - Želim ono što sam platio. - Ne češljam leševe. 269 00:13:34,280 --> 00:13:36,440 - Onesvijestio si se. - Umro si. 270 00:13:36,520 --> 00:13:37,760 platio sam. 271 00:13:38,360 --> 00:13:40,320 Vratite ih ili obavite posao. 272 00:13:40,400 --> 00:13:41,520 ali... 273 00:13:41,600 --> 00:13:42,640 Što… 274 00:13:48,240 --> 00:13:49,440 Odavde, molim. 275 00:13:51,960 --> 00:13:53,080 Što su oni? 276 00:13:53,160 --> 00:13:56,240 Oni će napraviti šminku i frizuru Nedostajala mi je. 277 00:13:56,320 --> 00:13:58,520 - Ostavljam te. -Kako ću je počešljati? 278 00:13:58,600 --> 00:14:00,760 Misli da spava. 279 00:14:00,840 --> 00:14:03,600 Koja je svrha kovrčati mrtve? 280 00:14:03,680 --> 00:14:04,920 Nakon što će je pokopati. 281 00:14:05,000 --> 00:14:07,200 Naša umjetnost je prolazna. 282 00:14:15,840 --> 00:14:18,520 - Idemo. -Što pas hoće ovdje? 283 00:14:18,600 --> 00:14:21,960 Ako Ash ode, idemo svi. Mi smo udarac! 284 00:14:22,040 --> 00:14:23,760 Formiranje kornjače. 285 00:14:27,040 --> 00:14:30,280 - Soba će biti prazna. - Instalacija ne traje dugo. 286 00:14:30,360 --> 00:14:35,120 Redatelj je tražio kameru za dvoranu i jedan za podij. 287 00:14:35,200 --> 00:14:36,400 Sve što ti je rekao. 288 00:14:36,480 --> 00:14:39,080 Javit ću ti kad završim. 289 00:14:39,160 --> 00:14:40,800 -Hvala. - Zahvaljujem ti. 290 00:14:42,120 --> 00:14:47,040 Dođi vidjeti koju sam sliku slikao za tvoju priču. 291 00:14:47,800 --> 00:14:50,400 Dovedi je gore. Vaši bivši će biti bijesni. 292 00:14:50,480 --> 00:14:52,320 Ne, Nino. 293 00:14:52,400 --> 00:14:53,920 Ja to ne radim. 294 00:14:56,600 --> 00:14:58,720 ZALJUBLJENA 295 00:14:58,800 --> 00:15:01,520 Šminkanje je jednostavno kad se ne miču. 296 00:15:01,600 --> 00:15:03,800 Čini mi se da ću se osušiti odlazeći. 297 00:15:10,120 --> 00:15:11,200 Što su oni? 298 00:15:12,160 --> 00:15:13,560 Ima li Olivia dečka? 299 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 Damaso! 300 00:15:22,400 --> 00:15:24,080 Vanessa. Nisam te vidio. 301 00:15:24,160 --> 00:15:26,720 Serija niske cijene to je užasna ideja. 302 00:15:26,800 --> 00:15:29,200 Današnja je ceremonija Prositogrosa. 303 00:15:29,280 --> 00:15:32,880 Bio sam protiv toga. Bila je to ideja Nieves i Cemi. 304 00:15:33,520 --> 00:15:34,760 Dođi u moj ured. 305 00:15:36,640 --> 00:15:37,840 - Damaso. -Vanessa. 306 00:15:37,920 --> 00:15:40,720 Znam što ćeš reći i upozoravam te... 307 00:15:40,800 --> 00:15:42,000 trebam te 308 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 jesi li ovdje 309 00:15:44,200 --> 00:15:46,240 Smatrate li me sposobnim? 310 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Vjerojatno da. 311 00:15:50,640 --> 00:15:52,360 I ja tebe smatram sposobnim. 312 00:15:52,440 --> 00:15:55,480 U posljednje vrijeme postoji napetost među nama, 313 00:15:56,000 --> 00:15:57,880 ali ostavimo to. 314 00:16:00,240 --> 00:16:02,960 -Što je to? Zar se ne slažete? -Da. 315 00:16:03,040 --> 00:16:05,720 Ako ured bankrotira, slikali smo je. 316 00:16:05,800 --> 00:16:07,520 Ponašajmo se kao profesionalci. 317 00:16:08,600 --> 00:16:09,560 što želiš 318 00:16:09,640 --> 00:16:12,920 Izvješće o tome što biste poboljšali. Želim tvoje mišljenje. 319 00:16:13,000 --> 00:16:15,680 I za osoblje. O tome gdje ne uspijevaju. 320 00:16:18,120 --> 00:16:19,240 Dovest ću je danas. 321 00:16:19,840 --> 00:16:21,800 Počinje novo poglavlje. 322 00:16:21,880 --> 00:16:23,200 Krećemo! 323 00:16:44,680 --> 00:16:46,280 -Da; -Nieves. 324 00:16:46,360 --> 00:16:48,880 Imamo dar za vas. 325 00:16:48,960 --> 00:16:51,280 -Kad god ste slobodni... -Dolazim! 326 00:16:51,360 --> 00:16:52,680 Koje je vrijeme prikladno? 327 00:16:57,240 --> 00:16:59,560 Vidio sam izvještaj o fentanilu. 328 00:17:00,560 --> 00:17:06,040 Svi ste bili na ulicama, kao zombiji, hodali ste okolo bez cilja. 329 00:17:06,120 --> 00:17:09,160 Mnogi pripadnici manjina bili su na ulici. 330 00:17:10,440 --> 00:17:11,560 ne znam 331 00:17:14,040 --> 00:17:17,600 Mango je dobar. Mango ima puno vitamina C. 332 00:17:18,160 --> 00:17:20,040 Što ste tamo jeli? 333 00:17:21,840 --> 00:17:23,680 Tu i tamo su nam donosili juhu. 334 00:17:23,760 --> 00:17:25,600 Juha je također dobra. 335 00:17:25,680 --> 00:17:28,520 Izvješće nije pokazalo da jedete. 336 00:17:28,600 --> 00:17:32,920 Usredotočili su se u predoziranju, u špricama... 337 00:17:33,440 --> 00:17:35,000 Vidio sam mnoge kako umiru. 338 00:17:35,720 --> 00:17:37,720 hajde sada glavu gore. 339 00:17:37,800 --> 00:17:39,280 Moć, čovječe. 340 00:17:39,360 --> 00:17:41,320 Prebrodit ćemo to zajedno. 341 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 Puno mi pomažeš. 342 00:17:43,920 --> 00:17:45,440 Pomažem li ti? 343 00:17:46,560 --> 00:17:47,920 Cool. 344 00:17:49,080 --> 00:17:52,280 Danas ćemo doći po tebe. Hvala. 345 00:17:52,800 --> 00:17:56,520 Broker. Netko želi vidjeti tatin stan 346 00:18:01,200 --> 00:18:03,920 Cemi, nedostaješ mi. 347 00:18:04,800 --> 00:18:05,960 Vrati se kući. 348 00:18:06,040 --> 00:18:08,320 Radovao sam se čuti ovo. 349 00:18:09,680 --> 00:18:10,680 Moja žena. 350 00:18:11,280 --> 00:18:12,400 Točka. 351 00:18:20,000 --> 00:18:22,280 Jesi li sada prijatelj s Vanessom? 352 00:18:22,360 --> 00:18:24,120 Ne, nismo prijatelji. 353 00:18:24,200 --> 00:18:28,080 Dogovarate se i s neprijateljem. Kao Churchill sa Staljinom. 354 00:18:28,720 --> 00:18:30,160 Ovo je Staljin. 355 00:18:30,240 --> 00:18:32,040 Kakvo iznenađenje! 356 00:18:32,560 --> 00:18:34,400 Uglavnom, ima smisla. 357 00:18:34,480 --> 00:18:37,240 Vrlo sam pametan i vrlo sposoban. 358 00:18:37,320 --> 00:18:40,360 Za nju bi to bilo samodestruktivno da me otpustiš. 359 00:18:40,880 --> 00:18:41,960 mislim... 360 00:18:42,040 --> 00:18:43,960 Što pišete u izvješću? 361 00:18:45,000 --> 00:18:48,440 Nije referenca, to je kao rendgenska slika tvrtke. 362 00:18:48,520 --> 00:18:51,120 Aksijal koji pokazuje svaki detalj. 363 00:18:51,200 --> 00:18:52,680 Ipak ima smisla. 364 00:18:52,760 --> 00:18:56,400 Vjerujem da ćemo uspjeti nemojmo biti cirkus. 365 00:18:56,480 --> 00:19:00,200 I riješimo se tereta. Nino, recimo. 366 00:19:02,560 --> 00:19:04,080 A formacija kornjače? 367 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 Moral, život nije strip. 368 00:19:06,080 --> 00:19:07,760 Svatko sa svoje strane. 369 00:19:07,840 --> 00:19:11,040 Manuela će misliti na Manuelu, olivia olivia 370 00:19:11,120 --> 00:19:13,000 ti i ja ćemo misliti na mene. 371 00:19:19,360 --> 00:19:20,880 Sve u redu, šefe? 372 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Juan Ramon detektiv 373 00:19:22,520 --> 00:19:26,520 našao je moj telefon i još jedna fotografija mog oca. 374 00:19:27,360 --> 00:19:28,440 ličimo li mi 375 00:19:29,200 --> 00:19:30,880 Ne mislim tako. 376 00:19:31,560 --> 00:19:33,600 Malo, da. Hoćeš li ga nazvati? 377 00:19:34,480 --> 00:19:36,840 -Zašto; - Znam li i ja? On je tvoj otac. 378 00:19:38,080 --> 00:19:39,240 Pogledaj ga. 379 00:19:48,120 --> 00:19:49,240 Dobro jutro, Asier! 380 00:19:50,360 --> 00:19:52,000 Dobro jutro, Patsy! 381 00:20:01,760 --> 00:20:02,800 oprosti 382 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 I svaka čast. 383 00:20:07,200 --> 00:20:09,600 Gdje sam instalirao kameru? 384 00:20:10,240 --> 00:20:11,840 Ne, za nju. 385 00:20:11,920 --> 00:20:13,920 Ona je zaljubljena u tebe. 386 00:20:15,280 --> 00:20:16,280 Da… 387 00:20:21,800 --> 00:20:23,720 -Zdravo, ugodan dan. -Vidimo se kasnije. 388 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Da ti kažem. 389 00:20:29,920 --> 00:20:31,720 Hoćeš li na piće? 390 00:20:37,800 --> 00:20:38,800 Da. 391 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Da? 392 00:20:55,200 --> 00:20:56,200 Da? 393 00:20:57,160 --> 00:20:58,800 Hajde, jebi se. 394 00:21:00,160 --> 00:21:02,760 -Damaso, Nieves dolazi. -Dođi. 395 00:21:10,560 --> 00:21:12,680 -Odavde, Nieves. -Ne želim pasti. 396 00:21:12,760 --> 00:21:14,360 Ne, makni se s puta. 397 00:21:14,440 --> 00:21:16,000 - Nagazio si na mene. - Oprostite. 398 00:21:16,080 --> 00:21:17,520 - Vidiš li? - Još malo... 399 00:21:17,600 --> 00:21:19,240 Stani sada. Tamo. 400 00:21:19,320 --> 00:21:22,240 - Do deset. -S tri imamo i posla. 401 00:21:22,320 --> 00:21:26,240 -Dobro. -Jedan, dva, tri! 402 00:21:31,160 --> 00:21:33,280 Svi ste divni. 403 00:21:33,360 --> 00:21:36,160 - Zaslužuješ to. -Kad odem u mirovinu, želim vino. 404 00:21:36,240 --> 00:21:39,080 -Zašto plače? Ne sviđa joj se? -Ne. 405 00:21:41,280 --> 00:21:42,360 Jesam li stigao? 406 00:21:43,720 --> 00:21:44,720 Ne. 407 00:21:46,840 --> 00:21:49,240 POGREBNI URED TOREGROSSA 408 00:21:52,320 --> 00:21:55,960 Djevojko, vidjela si lutku gdje si postavio kamere? 409 00:21:56,040 --> 00:21:57,160 Zamotala sam ga! 410 00:21:57,240 --> 00:22:01,200 – Vidio sam to na Instagramu. -Tada ga još nisam bila previla. 411 00:22:01,280 --> 00:22:02,360 Što je to? 412 00:22:02,960 --> 00:22:06,920 Pokojnik je išao na svadbu. Obitelj je htjela doći… 413 00:22:07,000 --> 00:22:08,840 Živjeli mladenci! 414 00:22:08,920 --> 00:22:10,320 živjeti. 415 00:22:10,400 --> 00:22:12,320 I sućut. obojica. 416 00:22:12,400 --> 00:22:13,520 Hvala. 417 00:22:15,560 --> 00:22:16,920 Mlada je lutka. 418 00:22:19,240 --> 00:22:22,560 Ne volim reciklirani papir. Smeđe je boje. 419 00:22:22,640 --> 00:22:24,040 To je za sirotinju. 420 00:22:24,120 --> 00:22:26,000 Vidio sam svoje ime. što si napisao 421 00:22:26,080 --> 00:22:28,600 -Ne budi trač, Morales. -Bok. 422 00:22:28,680 --> 00:22:30,800 - Ispisujem izvješće. -Točka. 423 00:22:30,880 --> 00:22:32,800 Kamere su uključene. 424 00:22:32,880 --> 00:22:34,600 Bacila sam letke. 425 00:22:34,680 --> 00:22:37,280 Od sutra konačno Prositogrosa. 426 00:22:37,360 --> 00:22:39,120 Sjajna odluka, Vanessa. 427 00:22:39,800 --> 00:22:42,800 Odvratan, ali kompetentan. Kao Cristiano Ronaldo. 428 00:22:42,880 --> 00:22:44,400 Više volim Messija. 429 00:22:44,480 --> 00:22:46,320 Voli li tvoja mama sport? 430 00:22:46,400 --> 00:22:47,720 Ne, ne toliko. 431 00:22:48,240 --> 00:22:51,000 - Bavi li se aerobikom? CrossFit? -Ne. 432 00:22:52,760 --> 00:22:56,040 "Sviđa mi se"… 433 00:22:59,360 --> 00:23:00,440 "Sviđa mi se". 434 00:23:02,400 --> 00:23:03,520 Što hoće opet? 435 00:23:05,040 --> 00:23:07,160 -Da. -Nino, gdje si? 436 00:23:07,680 --> 00:23:10,320 - Provjeravam ulje u autu. -Dolazim. 437 00:23:15,800 --> 00:23:17,680 -Kako ide? - On ide. 438 00:23:17,760 --> 00:23:19,760 Hvala vam na vašem vremenu, 439 00:23:19,840 --> 00:23:22,520 ali ne moraš druži se više sa mnom 440 00:23:22,600 --> 00:23:26,560 Nemam ništa protiv, polako. neću te ostaviti. 441 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 Ne, vraćam se Pilar. 442 00:23:29,360 --> 00:23:31,240 I želi ključeve. 443 00:23:31,320 --> 00:23:35,080 Ako možeš otići sutra i daj mi svoj ključ 444 00:23:35,160 --> 00:23:37,880 ostavit ću te na miru i vratit ćeš se kući. 445 00:23:39,320 --> 00:23:42,560 Vjerujete da jest pravo vrijeme za ponovno okupljanje? 446 00:23:43,080 --> 00:23:44,200 Pogotovo tako. 447 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 kako to 448 00:23:46,480 --> 00:23:49,440 Dok si na rehabilitaciji. 449 00:23:49,520 --> 00:23:52,480 Fizički i emocionalni usponi i padovi. 450 00:23:55,560 --> 00:23:57,120 Nisam o tome razmišljao. 451 00:24:03,800 --> 00:24:05,320 Jako nam je žao, Alonso. 452 00:24:05,400 --> 00:24:06,680 Hvala. 453 00:24:06,760 --> 00:24:10,040 - Jeste li vidjeli doznaku? -Da. Hvala vam puno. 454 00:24:18,080 --> 00:24:19,400 Kakva šteta! 455 00:24:19,480 --> 00:24:21,920 Nosimo istu haljinu. 456 00:24:22,000 --> 00:24:24,440 Neće doći na prijemni. 457 00:24:32,960 --> 00:24:34,080 Vaše stvari? 458 00:24:34,160 --> 00:24:35,680 Pilar, volim te. 459 00:24:35,760 --> 00:24:37,360 Ali mora se odgoditi. 460 00:24:39,920 --> 00:24:41,720 Ostajem ovisan. 461 00:24:41,800 --> 00:24:44,160 Ne želim te opterećivati. 462 00:24:44,240 --> 00:24:45,760 nemam ništa protiv. 463 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 Cijenim tvoju velikodušnost, 464 00:24:47,720 --> 00:24:49,920 ali sve dok je rehabilitacija gotova 465 00:24:50,000 --> 00:24:52,960 imamo fizički i emocionalni usponi i padovi. 466 00:24:53,040 --> 00:24:55,680 Ne želim se vratiti prije nego što sam postao stari Tsemi. 467 00:24:56,760 --> 00:25:00,640 U hostelu se možete osamostaliti ili bi to trebalo raditi tamo? 468 00:25:01,600 --> 00:25:04,080 - Ne razumijem. -Zaboravi. 469 00:25:04,160 --> 00:25:06,360 Što misliš koliko dana... 470 00:25:06,880 --> 00:25:09,200 ne znam 471 00:25:09,960 --> 00:25:13,720 Jose Luis i ja zajedno se borimo za naše živote. 472 00:25:17,200 --> 00:25:18,920 Tko je Jose Luis? 473 00:25:22,040 --> 00:25:25,320 Želim ti zahvaliti za moj prvi dan. 474 00:25:25,400 --> 00:25:27,840 I moram ti reći neke novosti. 475 00:25:27,920 --> 00:25:31,400 Na kraju Prositogrosa. Zar Cemi nije došao? 476 00:25:31,480 --> 00:25:33,480 - Kao ni Carmen. - On je na dopustu. 477 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Od sada će svijet moći gledati sprovode online. 478 00:25:37,320 --> 00:25:40,560 upitao sam Damasa što možemo poboljšati 479 00:25:40,640 --> 00:25:43,040 - Zadovoljstvo mi je, kolega. -Hvala. 480 00:25:43,120 --> 00:25:46,600 Napisao mi je i neke bilješke o tome kako te on vidi. 481 00:25:46,680 --> 00:25:48,600 Sada ću ih pročitati. 482 00:25:49,120 --> 00:25:50,160 Hoćete li ih pročitati? 483 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Prirodno. 484 00:25:51,320 --> 00:25:53,440 To je povjerljiv dokument. 485 00:25:53,520 --> 00:25:55,800 Neće biti naodmet, ovdje, među nama. 486 00:25:55,880 --> 00:25:58,840 između obitelji kako bi rekla Nieves. 487 00:25:58,920 --> 00:26:01,160 -Vanessa... - Želim čuti. 488 00:26:01,240 --> 00:26:03,640 "Manuela. Zamorna feminazistica. 489 00:26:03,720 --> 00:26:06,080 Ona se nosi sa svojim bitkama." 490 00:26:06,160 --> 00:26:08,320 To je trik da nas podijeli! 491 00:26:08,400 --> 00:26:11,280 "Olivia. Hipohondrija, emocionalno ovisna. 492 00:26:11,360 --> 00:26:14,240 Kao da radi na recepciji desetogodišnjak". 493 00:26:14,320 --> 00:26:15,600 ja nisam takva. 494 00:26:15,680 --> 00:26:19,160 - Ne slušaj je. -"Abel. Iskrivljen, usamljen, marljiv. 495 00:26:19,240 --> 00:26:22,760 Ali jednom će mu nos mačem razbiti da nas sve pojede". 496 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 To ih iskrivljuje. 497 00:26:24,040 --> 00:26:25,280 Slažem se s tim. 498 00:26:25,360 --> 00:26:28,800 "Anselmo. Star, mrzovoljan, misplaced piškiti. 499 00:26:28,880 --> 00:26:32,080 Veseli se mirovini. Učinit će nam uslugu." 500 00:26:32,160 --> 00:26:34,080 Formiranje kornjače, zar ne? 501 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 Nadam se da ćeš danas dobiti otkaz. 502 00:26:36,120 --> 00:26:38,960 "Nino. Uteg. 503 00:26:39,040 --> 00:26:42,280 Beskoristan, alkoholičar, lijen kao i bilo tko." 504 00:26:42,360 --> 00:26:45,960 - Mekano! - Podijelit ću vam kopije. 505 00:26:46,040 --> 00:26:47,280 U redu, Damaso? 506 00:26:51,000 --> 00:26:53,960 Damaso! Još nismo gotovi. 507 00:26:58,840 --> 00:27:02,480 "Morales je moja sjena." Ovo je bilo kraće. 508 00:27:02,560 --> 00:27:04,320 "Laya zna kuhati kavu, 509 00:27:04,400 --> 00:27:06,840 ali cipele i njezin kreštavi glas 510 00:27:06,920 --> 00:27:10,280 ne poklapaju se u ozbiljnom poslu kao što je naš." 511 00:27:43,920 --> 00:27:45,800 br. 512 00:27:59,640 --> 00:28:02,560 Titlovi: Nota Mouzaki